السيو العربي — الجزء الذي تضيفه معظم الوكالات في آخر المشروع
تكاد كل وكالة في المنطقة تقول إنها تقدّم سيو عربياً. وعملياً يعني ذلك غالباً تمرير قائمة الكلمات الإنجليزية على مترجم، ولصق الناتج في شجرة صفحات مطابقة، وتسمية النتيجة موقعاً ثنائي اللغة. وهذا لا يتصدّر، والسبب ليس قلّة الجهد، بل أن البحث العربي سوق مختلف بعبارات مختلفة، لا السوق نفسه بحروف أخرى.
لماذا لا يتصدّر السيو المترجَم بالعربية
الصفحة المترجمة تجيب عن سؤال لم يطرحه أحد. عبارات البحث ليست ترجمات لبعضها: العبارة الإنجليزية التي يستخدمها عميلك والعبارة العربية التي يستخدمها اختِيرت كلٌّ منهما على حدة، من أشخاص مختلفين، بافتراضات مختلفة — والعربية منهما كثيراً ما تكون مفهوماً مختلفاً تماماً لا صياغة للإنجليزية. وفوق ذلك طبقة تقنية لا تنكسر إلا بالعربية: عرض من اليمين لليسار ينهار عند أول عنصر بموضع مطلق، وربط hreflang معلَن في اتجاه واحد فقط، وحزمة خطوط بلا محارف عربية، ونص مختلط الاتجاه ينقلب فيه اسم تجاري لاتيني أو رقم هاتف في منتصف الجملة. ولا يظهر أيٌّ من ذلك حين تختبر الموقع الإنجليزي، ولهذا يعمّر طويلاً. والنتيجة نمط نراه باستمرار: شجرة عربية موجودة، تبدو سليمة لصاحبها، وهي إمّا غير مفهرسة أو لا تتصدّر لشيء.
ما الذي يتضمّنه السيو العربي فعلاً
أربعة مسارات عمل، وإهمال أحدها يهدر الثلاثة الأخرى. وجميعها مُقيَّمة في الفحص المجاني:
- بحث كلمات مفتاحية عربي مستقل — مبني على ما يكتبه الناطقون بالعربية فعلاً، شاملاً الفصحى وصور اللهجات والكتابة اللاتينية التي يخلطونها، لا مترجماً عن قائمة إنجليزية.
- الطبقة التقنية ثنائية اللغة: ربط hreflang متبادل بين كل زوج صفحات، وسمتا lang وdir صحيحتان ومولَّدتان من الخادم، وحزمة خطوط تدعم العربية، وتخطيطات من اليمين لليسار تصمد أمام محتوى حقيقي.
- محتوى يكتبه من يكتب العربية — فصحى لمحتوى الموقع، بمستوى لغة مطابق للسوق الذي تبيع إليه لا للسوق الذي تجلس فيه.
- الظهور في إجابات الذكاء الاصطناعي بالعربية، وهو أحدث المسارات الأربعة وأقلّها ازدحاماً: المساعدات التي تجيب عن أسئلة عربية تعتمد على حصيلة صغيرة من المصادر العربية الموثوقة، والدخول إليها اليوم أرخص مما سيكون في أي وقت لاحق.
ما الذي ننفّذه
- فحص شجرتك العربية كموقع مستقل بتقييم خاص بها — فالموقع الإنجليزي القوي كثيراً ما يخفي موقعاً عربياً معطّلاً.
- إصلاح البنية ثنائية اللغة بأنفسنا: hreflang، والروابط الأساسية، وسمتا lang وdir، والخطوط، وأخطاء الاتجاه التي لا تظهر إلا مع محتوى عربي حقيقي.
- إعادة بناء خريطة الكلمات المفتاحية العربية من الصفر، وإعادة هيكلة الصفحات حول ما تكشفه، لا حول شكل الموقع الإنجليزي.
- كتابة الصفحات العربية أو إعادة كتابتها لتُقرأ وكأنها مؤلَّفة — بما في ذلك مقاطع الأسئلة والإجابات التي تكسب المقتطفات المميّزة والاقتباس في إجابات الذكاء الاصطناعي بالعربية.
- إعادة التقييم شهرياً بالفحوص الثلاثة والعشرين نفسها، مع تتبّع الشجرة العربية منفصلة عن الإنجليزية.
أسئلة متكرّرة
إجابات مباشرة، بما فيها المحرجة.
بمَ يختلف هذا عن ترجمة موقعنا الإنجليزي؟
الترجمة تبدأ من صفحاتك الإنجليزية وتسأل: ماذا تقول بالعربية؟ ونحن نبدأ من الطلب في البحث العربي ونسأل: أي صفحات ينبغي أن توجد؟ والنتيجتان تختلفان في بنية الموقع أكثر مما تتفقان — فبعض الصفحات الإنجليزية لا يستحق مقابلاً عربياً، وبعض العبارات العربية تحتاج صفحة لم توجد في الموقع الإنجليزي أصلاً.
هل يمكنكم فحص موقع عربي الآن؟
نعم، وبلا مقابل. وجّه الفحص المجاني إلى رابطك العربي فتحصل على تقييم لتلك الشجرة تحديداً — الفحوص الثلاثة والعشرون نفسها، بما فيها الفهرسة، وتبادل ربط hreflang، وقدرة زواحف الذكاء الاصطناعي على الوصول إليها. والتقرير لك سواء تحدّثت إلينا أم لا.
موقعنا بالإنجليزية فقط. هل نبني نسخة عربية؟
فقط إن كان حجم البحث يبرّر ذلك، وسنخبرك بصراحة حين لا يبرّره — فبعض قطاعات الأعمال في الخليج تعمل بالإنجليزية فعلاً. وما لن نفعله هو التوصية بشجرة عربية بشكل تلقائي، لأن الشجرة نصف المبنية أسوأ من عدمها: تُفرّق قوة موقعك وتضع أمام عملائك صفحة لا تتابعها.
من يكتب المحتوى العربي؟
من يكتبون العربية كلغة أم، انطلاقاً من بحث الكلمات المفتاحية لا من مسوّدة إنجليزية. الترجمة الآلية هي السبب الأول لرداءة قراءة الصفحات العربية التي نفحصها، والقارئ يلاحظ ذلك قبل محرّك البحث بكثير.
قيّم موقعك العربي في أقل من دقيقة
شغّل الفحص المجاني المكوّن من ٢٣ نقطة على رابطك العربي. بلا بطاقة وبلا حساب، والتقرير لك.